作词:野畑慎
作曲:内藤デュラン晴久
歌手:The ROOTLESS
海贼王主题曲（OP13）
中日混合版
雨上がりの空を仰ぐ度
每当仰望雨后的天空
泣き虫だった顷の仆を想う
就会浮现出那个爱哭的自己
だれかの背中をがむしゃらに追いかけた
曾经疯狂地追赶着某个人
「强くなりたい」って
曾经希望能变得更强大
今は风に消えた 「ありがとう」
现在消失在风中的那声“谢谢你”
仆は 强くなれているのかな？
我到底成长了没有呢
答えはまだ出そうにないからさ
这个问题还没有确切的答案
やっぱりまだ歩いていくよ
还需要继续努力向前
さぁ行こう
出发吧
立ち止まることなく
永不停息
流れる时に负けないように
为了不输给时代的浪潮
何度も立ち向かい続けよう
一次又一次奋勇向前
大切なもの 失いたくないから
不想再失去重要的人
仆の中に流れる声は
心中响彻着的声音
ずっとずっと仆を支えてる
一直支撑着我
イタズラな雨が 邪魔するけど
虽然那淘气的雨阻挡了去路
逃げ出さないから
但我绝不会逃避
さぁ行こう
出发吧
立ち止まることなく
永不停息
流れる时に负けないように
为了不输给时代的浪潮
何度も立ち向かい続けよう
一次又一次奋勇向前
大切なもの 失いたくないから
不想再失去重要的人
信じたその先へと
相信自己勇往直前
中文版
每当仰望雨后的晴天
便会想起那个爱哭的自己
曾经不顾一切地追赶着某个人
深切渴望｢变得更强｣
现在消逝风中的那声｢谢谢｣
我是否有变得更加坚强呢?
全因这个答案依然未曾明了
果然还需努力向前呢
好了出发吧 永不停息
为了不输给时代的潮流
无论几度亦奋勇面对
只因不愿再失去重要的人
宛如夕阳下起舞的鸟儿
奋力追寻着未知的明日
纵使害怕受到挫折
也决不伏下视线 勇敢面对
虽然泄气的话满口尽是
然而不愿放弃的目标唯有一个
经历过种种喜怒哀乐之后
再一步步稳定前行
把手伸向无边无际的高空吧
内心坚信着唯独仅有的未来
哪怕宝贵的时光已轻逝
我亦不愿再失去重要的人
响彻我胸口的声音
一直一直都支撑着我
虽然那淘气的雨前来阻挡
我再也不会逃避了
Oh
好了出发吧 永不停息
为了不输给时代的潮流
无论几度亦奋勇面对
只因不愿再失去重要的人
迈向深信的未来…